The arabluatex package – README file


This package provides for LuaLaTeX an ArabTeX-like interface to generate Arabic writing from an ascii transliteration. It is particularly well-suited for complex documents such as technical documents or critical editions where a lot of left-to-right commands intertwine with Arabic writing. arabluatex is able to process any ArabTeX input notation. Its output can be set in the same modes of vocalization as ArabTeX, or in different roman transliterations. It further allows many typographical refinements. It will eventually interact with some other packages yet to come to produce from .tex source files, in addition to printed books, TEI xml compliant critical editions and/or lexicons that can be searched, analyzed and correlated in various ways.

License and disclamer

ArabLuaTeX – Processing ArabTeX notation under LuaLaTeX

Copyright ⓒ 2016–2017 Robert Alessi

Please send error reports and suggestions for improvements to Robert Alessi:

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

This release of arabluatex consists of the following source files:

  • arabluatex.ins

  • arabluatex.dtx

  • arabluatex.lua

  • arabluatex_voc.lua

  • arabluatex_fullvoc.lua

  • arabluatex_novoc.lua

  • arabluatex_trans.lua


  1. Run 'lualatex arabluatex.ins' to produce the arabluatex.sty file;

  2. To finish the installation you have to move the following files into a directory where LaTeX can find them. See the FAQ on tex.ac.uk at http://www.tex.ac.uk/faq/FAQ-inst-wlcf.html for more on this:

    • arabluatex.sty

    • arabluatex-patch.sty

    • arabluatex.lua

    • arabluatex_voc.lua

    • arabluatex_fullvoc.lua

    • arabluatex_novoc.lua

    • arabluatex_trans.lua

  3. Additionally, those who use emacs with AUCTeX may copy arabluatex.el to their ~/.emacs.d/auctex/auto local directory. This will enable the appropriate hooks for ArabLuaTeX in AUCTeX.

Development, Git Repository

Browse the code

You can browse ArabLuaTeX repository on the web: http://git.robertalessi.net/arabluatex

From this page, you can download all the releases of ArabLuaTeX. For instructions on how to install ArabLuaTeX, please see above.

Comments, Feature requests, Bug Reports


Download the repository

ArabLuaTeX development is facilitated by git, a distributed version control system. You will need to install git (most GNU/Linux distributions package it in their repositories).

Use this command to download the repository

git clone http://git.robertalessi.net/arabluatex

A new directory named arabluatex will have been created, containing ArabLuaTeX. Git hosting

Please, do not use GitHub or GitLab: see there.