bugfix: ʾalif maqṣūrah wrongly interpreted from buckwalter scheme to arabica transliteration

2 files changed, 7 insertions, 2 deletions

diff --git a/arabluatex.lua b/arabluatex.lua
index eeef54b..c71fe10 100644
--- a/arabluatex.lua
+++ b/arabluatex.lua
@@ -512,8 +512,8 @@ local function transarabica(str)
    for i = 1,#singletrarabica do
       inside = string.gsub(inside, singletrarabica[i].a, singletrarabica[i].b)
    end
-   for i = 1,#longvtrloc do
-      inside = string.gsub(inside, longvtrloc[i].a, longvtrloc[i].b)
+   for i = 1,#longvtrarabica do
+      inside = string.gsub(inside, longvtrarabica[i].a, longvtrarabica[i].b)
    end
    for i = 1,#shortvtrloc do
       inside = string.gsub(inside, shortvtrloc[i].a, shortvtrloc[i].b)
diff --git a/arabluatex_trans.lua b/arabluatex_trans.lua
index 7820cd1..4463b6c 100644
--- a/arabluatex_trans.lua
+++ b/arabluatex_trans.lua
@@ -825,3 +825,8 @@ singletrarabica = {
    {a="B", b=""}
 }
 
+longvtrarabica = {
+   {a="[AY]", b="ā"},
+   {a="U", b="ū"},
+   {a="I", b="ī"}
+}