use H to encode the tāʾ marbūtah devoid of diacritical points

6 files changed, 107 insertions, 88 deletions

diff --git a/arabluatex.dtx b/arabluatex.dtx
index c281001..89acc76 100644
--- a/arabluatex.dtx
+++ b/arabluatex.dtx
@@ -2214,6 +2214,12 @@
 % \arb[novoc]{.q} & \dmg{.q} & \loc{.q} & \brill{.q} & |.q| \\
 % \arb[novoc]{.k} & \dmg{.k} & \loc{.k} & \brill{.k} & |.k| \\
 % \arb[novoc]{.n} & \dmg{.n} & \loc{.n} & \brill{.n} & |.n| \\
+% \arb[novoc]{H}  & \dmg{aH}  & \loc{aH}  & \brill{aH}  &
+% |H|\footnote{This letter can be used to encode the \arb[trans]{tA'
+% marbUtaT} devoid of diacritical points as it is found in some
+% manuscripts, with the same \arb[trans]{tanwIn} and the same
+% short vowels as the standard \arb[trans]{tA' marbUtaT} with two
+% points above, e. g. \arb{al-madInaHa}, \arb{madInaHaN}.} \\
 % \arb[novoc]{((} & \dmg{((} & \loc{((} & \brill{((} & |((| \\
 % \arb[novoc]{))} & \dmg{))} & \loc{))} & \brill{))} & |))| \\
 % \end{longtable}
@@ -5144,7 +5150,7 @@
 %    \end{macrocode}
 % \end{macro}
 % \begin{macro}{\SetArbNumbers}
-% \changes{v1.21}{2022/06/15}{select Indian or Arabic numbers}
+% \changes{v1.21}{2022/06/15}{selects Indian or Arabic numbers}
 %    \begin{macrocode}
 \NewDocumentCommand{\SetArbNumbers}{m}{%
   \luadirect{arabluatex.setnums(\luastringN{#1})}%
diff --git a/arabluatex_fullvoc.lua b/arabluatex_fullvoc.lua
index adfccf4..e34f12d 100644
--- a/arabluatex_fullvoc.lua
+++ b/arabluatex_fullvoc.lua
@@ -104,7 +104,7 @@ hamzafv = {
    -- mi'aT is special orthography (unlike ^say'aN and .zim'aN):
    -- {a="(%^sa%.?[yY])(\"?%|?)(%')(aN)", b="%1%2ئ%4"}, --new
    -- {a="(.zi?m)(%')(aN)", b="%1ئ%3"}, --new
-   {a="(mi)(%')(a[Tt])", b="%1ائ%3"},
+   {a="(mi)(%')(a[TtH])", b="%1ائ%3"},
    {a="(mi)(%')(aN%_?[AY])", b="%1أ%3"},
    -- final hamzah is on the line after a letter of prolongation or a
    -- consonant with sukūn
@@ -256,7 +256,7 @@ hamzafveasy = { -- differences marked below with 'easy'
    -- mi'aT is special orthography (unlike ^say'aN and .zim'aN)
    -- {a="(%^sa%.?[yY])(\"?%|?)(%')(aN)", b="%1%2ئ%4"}, --new
    -- {a="(.zi?m)(%')(aN)", b="%1ئ%3"}, --new
-   {a="(mi)(%')(a[Tt])", b="%1ائ%3"},
+   {a="(mi)(%')(a[TtH])", b="%1ائ%3"},
    {a="(mi)(%')(aN%_?[AY])", b="%1أ%3"},
    -- easy (begin)
    -- The Munjid says that such words as radI'aN do not have the
@@ -351,9 +351,9 @@ tanwinfv = { -- with assimilations (\SetArbDflt*)
    {a="(O[%S]-)(%-?aN)(Y)(O)([rlmnwy])", b="%5%5"},
    {a="%-?(aN)(_A)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
    {a="%-?(aN)(Y)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
-   {a="(T)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
 --   {a="(ء)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1%2%3%4%4"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
    {a="%-?(iNI?)(%s)([rlmnwy])", b="ٍ%2%3%3"},
    -- assimilations (end)
    {a="(O[%S]-)(%-?aN)(_A)(O)([uai])", b="ٱ"},
@@ -363,9 +363,9 @@ tanwinfv = { -- with assimilations (\SetArbDflt*)
    {a="(B)%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="%-?(\"aN)(_A)", b="ى"},
    {a="%-?(\"aN)(Y)", b="ى"},
-   {a="(T)%-?(\"aN)", b="%1"},
+   {a="([TH])%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(\"aN)", b="%1%2"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
+   {a="([^TAH])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
    {a="%-?(\"iNI?)", b=""},
    -- quoted tanwīn (end)
    {a="%-?(uN)", b="ٌ"},
@@ -373,15 +373,15 @@ tanwinfv = { -- with assimilations (\SetArbDflt*)
    -- needed by \arbcolor:
    {a="%-?(aN)(O[%S]-%_AO)", b="ً"},
    {a="%-?(aN)(O[%S]-YO)", b="ً"},
-   {a="(O[%S]-TO)%-?(aN)", b="ً"},
+   {a="(O[%S]-[TH]O)%-?(aN)", b="ً"},
    {a="(O[%S]-)([اآ])(ء)(O)%-?(aN)", b="ً"}, --new
-   {a="(O[%S]-[^TA]O)%-?(aN)", b="ًا"},
+   {a="(O[%S]-[^TAH]O)%-?(aN)", b="ًا"},
    --
    {a="%-?(aN)(_A)", b="ًى"},
    {a="%-?(aN)(Y)", b="ًى"},
-   {a="(T)%-?(aN)", b="%1ً"},
+   {a="([TH])%-?(aN)", b="%1ً"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(aN)", b="%1%2ً"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(aN)", b="%1ًا"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)", b="%1ًا"},
    {a="%-?(iNI?)", b="ٍ"}
 }
 
@@ -405,9 +405,9 @@ tanwinfveasy = { -- no assimilations (see below)
 --easy   {a="(O[%S]-)(%-?aN)(Y)(O)([rlmnwy])", b="%5%5"},
 --easy   {a="%-?(aN)(_A)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
 --easy   {a="%-?(aN)(Y)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
---easy   {a="(T)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
+--easy   {a="([TH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
 --easy   {a="(ء)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1%2%3%4%4"}, --new
---easy   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
+--easy   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
 --easy   {a="%-?(iNI?)(%s)([rlmnwy])", b="ٍ%2%3%3"},
    -- assimilations (end)
    {a="(O[%S]-)(%-?aN)(_A)(O)([uai])", b="ٱ"},
@@ -417,9 +417,9 @@ tanwinfveasy = { -- no assimilations (see below)
    {a="(B)%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="%-?(\"aN)(_A)", b="ى"},
    {a="%-?(\"aN)(Y)", b="ى"},
-   {a="(T)%-?(\"aN)", b="%1"},
+   {a="([TH])%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(\"aN)", b="%1%2"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
+   {a="([^TAH])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
    {a="%-?(\"iNI?)", b=""},
    -- quoted tanwīn (end)
    {a="%-?(uN)", b="ٌ"},
@@ -427,15 +427,15 @@ tanwinfveasy = { -- no assimilations (see below)
    -- needed by \arbcolor:
    {a="%-?(aN)(O[%S]-%_AO)", b="ً"},
    {a="%-?(aN)(O[%S]-YO)", b="ً"},
-   {a="(O[%S]-TO)%-?(aN)", b="ً"},
+   {a="(O[%S]-[TH]O)%-?(aN)", b="ً"},
    {a="(O[%S]-)([اآ])(ء)(O)%-?(aN)", b="ً"}, --new
-   {a="(O[%S]-[^TA]O)%-?(aN)", b="ًا"},
+   {a="(O[%S]-[^TAH]O)%-?(aN)", b="ًا"},
    --
    {a="%-?(aN)(_A)", b="ًى"},
    {a="%-?(aN)(Y)", b="ًى"},
-   {a="(T)%-?(aN)", b="%1ً"},
+   {a="([TH])%-?(aN)", b="%1ً"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(aN)", b="%1%2ً"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(aN)", b="%1ًا"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)", b="%1ًا"},
    {a="%-?(iNI?)", b="ٍ"}
 }
 
@@ -1007,6 +1007,7 @@ singlefv = {
    {a="w", b="و"},
    {a="y", b="ي"},
    {a="T", b="ة"},
+   {a="H", b="ه"},
    -- additional characters (begin)
    {a="p", b="پ"},
    {a="v", b="ڤ"},
@@ -1042,6 +1043,7 @@ singlefveasy = { -- see the differences under 'easy' tag below
    {a="y", b="ي"},
    {a="T", b="ة"},
    -- additional characters (begin)
+   {a="H", b="ه"},
    {a="p", b="پ"},
    {a="v", b="ڤ"},
    {a="g", b="گ"},
diff --git a/arabluatex_novoc.lua b/arabluatex_novoc.lua
index b77cfda..f2d0d5a 100644
--- a/arabluatex_novoc.lua
+++ b/arabluatex_novoc.lua
@@ -36,9 +36,9 @@ tanwinnv = {
 --   {a="(O[%S]-)(%-?aN)(Y)(O)([rlmnwy])", b="%5%5"},
 --   {a="%-?(aN)(_A)(%s)([rlmnwy])", b="ى%3%4%4"},
 --   {a="%-?(aN)(Y)(%s)([rlmnwy])", b="ى%3%4%4"},
---   {a="(T)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1%3%4%4"},
+--   {a="([TH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1%3%4%4"},
 --   {a="(ء)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1%3%4%4"},
---   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ا%3%4%4"},
+--   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ا%3%4%4"},
 --   {a="%-?(iNI?)(%s)([rlmnwy])", b="|%2%3%3"},
    -- assimilations (end)
    -- "quoted" tanwīn (begin)
@@ -46,9 +46,9 @@ tanwinnv = {
    {a="(B)%-?(\"aN)", b="%1ً"},
    {a="%-?(\"aN)(_A)", b="ًى"},
    {a="%-?(\"aN)(Y)", b="ًى"},
-   {a="(T)%-?(\"aN)", b="%1ً"},
+   {a="([TH])%-?(\"aN)", b="%1ً"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(\"aN)", b="%1%2ً"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(\"aN)", b="%1ًا"},
+   {a="([^TAH])%-?(\"aN)", b="%1ًا"},
    {a="%-?(\"iNI?)", b="ٍ"},
    -- "quoted" tanwīn (end)
    {a="%-?(uN)", b=""},
@@ -56,15 +56,15 @@ tanwinnv = {
    -- needed by \arbcolor:
    {a="%-?(aN)(O[%S]-%_AO)", b=""},
    {a="%-?(aN)(O[%S]-YO)", b=""},
-   {a="(O[%S]-TO)%-?(aN)", b=""},
+   {a="(O[%S]-[TH]O)%-?(aN)", b=""},
    {a="(O[%S]-)([اآ])(ء)(O)%-?(aN)", b=""}, --new
-   {a="(O[%S]-[^TA]O)%-?(aN)", b=""},
+   {a="(O[%S]-[^TAH]O)%-?(aN)", b=""},
    --
    {a="%-?(aN)(_A)", b="ى"},
    {a="%-?(aN)(Y)", b="ى"},
-   {a="(T)%-?(aN)", b="%1"},
+   {a="([TH])%-?(aN)", b="%1"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(aN)", b="%1%2"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(aN)", b="%1ا"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)", b="%1ا"},
    {a="%-?(iNI?)", b=""},
    -- ʾalif al-waṣl: put it back on with \arbnull
    {a="(O[%S]-)([%'a]l%-)(O)(\"?[uai])", b="%4"},
diff --git a/arabluatex_trans.lua b/arabluatex_trans.lua
index c5c0b05..8791b62 100644
--- a/arabluatex_trans.lua
+++ b/arabluatex_trans.lua
@@ -301,41 +301,41 @@ tanwintrdmg = {
    {a="%-?(uN)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="\\arbup{uni}"},
    {a="%-?(aN)(_A)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="ạ\\arbup{ni}"},
    {a="%-?(aN)(Y)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="ạ\\arbup{ni}"},
-   {a="(T)%-?(aN)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="t\\arbup{ani}"},
-   {a="([^TA])%-?(aN)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="%1\\arbup{ani}"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="t\\arbup{ani}"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="%1\\arbup{ani}"},
    {a="%-?(iN)(O)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)([%S]-O)", b="\\arbup{ini}"},
    {a="%-?(uN)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="\\arbup{uni}%2%3"},
    {a="%-?(aN)(_A)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="ạ\\arbup{ni}%3%4"},
    {a="%-?(aN)(Y)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="ạ\\arbup{ni}%3%4"},
-   {a="(T)%-?(aN)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="t\\arbup{ani}%3%4"},
-   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="%1\\arbup{ani}%3%4"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="t\\arbup{ani}%3%4"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="%1\\arbup{ani}%3%4"},
    {a="%-?(iN)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="\\arbup{ini}%2%3"},
    -- tanwīn preceding 'lla_dI/'llatI
    {a="%-?(uN)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="\\arbup{uni}"},
    {a="%-?(aN)(_A)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="ạ\\arbup{ni}"},
    {a="%-?(aN)(Y)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="ạ\\arbup{ni}"},
-   {a="(T)%-?(aN)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="t\\arbup{ani}"},
-   {a="([^TA])%-?(aN)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="%1\\arbup{ani}"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="t\\arbup{ani}"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="%1\\arbup{ani}"},
    {a="%-?(iN)(O)('lla[%_]?[dt])([%S]-O)", b="\\arbup{ini}"},
    {a="%-?(uN)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="\\arbup{uni}%2%3"},
    {a="%-?(aN)(_A)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="ạ\\arbup{ni}%3%4"},
    {a="%-?(aN)(Y)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="ạ\\arbup{ni}%3%4"},
-   {a="(T)%-?(aN)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="t\\arbup{ani}%3%4"},
-   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="%1\\arbup{ani}%3%4"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="t\\arbup{ani}%3%4"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="%1\\arbup{ani}%3%4"},
    {a="%-?(iN)(%s)('lla[%_]?[dt])", b="\\arbup{ini}%2%3"},
    -- tanwīn + alif without hamza and kasra (ibn) or dhamma (uhrub)
    {a="%-?(uN)(O)([ui])([%S]-O)", b="\\arbup{un%3}"},
    {a="%-?(aN)(_A)(O)([ui])([%S]-O)", b="ạ\\arbup{n%4}"},
    {a="%-?(aN)(Y)(O)([ui])([%S]-O)", b="ạ\\arbup{n%4}"},
-   {a="(T)%-?(aN)(O)([ui])([%S]-O)", b="t\\arbup{an%4}"},
-   {a="([^TA])%-?(aN)(O)([ui])([%S]-O)", b="%1\\arbup{an%4}"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(O)([ui])([%S]-O)", b="t\\arbup{an%4}"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(O)([ui])([%S]-O)", b="%1\\arbup{an%4}"},
    {a="%-?(iN)(O)([ui])([%S]-O)", b="\\arbup{in%3}"},
    {a="(O[%S]-)([uai]N)(O)(\"?[ui])", b="'"},
    {a="%-?(uN)(%s)([ui])", b="\\arbup{un%3}%2'"},
    {a="%-?(aN)(_A)(%s)([ui])", b="ạ\\arbup{n%4}%3'"},
    {a="%-?(aN)(Y)(%s)([ui])", b="ạ\\arbup{n%4}%3'"},
-   {a="(T)%-?(aN)(%s)([ui])", b="t\\arbup{an%4}%3'"},
-   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)([ui])", b="%1\\arbup{an%4}%3'"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(%s)([ui])", b="t\\arbup{an%4}%3'"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)([ui])", b="%1\\arbup{an%4}%3'"},
    {a="%-?(iN)(%s)([ui])", b="\\arbup{in%3}%2'"},
    --
 -- {a="uN", b="\\arbup{un}"}, (now included in the last line of this table)
@@ -343,13 +343,13 @@ tanwintrdmg = {
    -- needed by \arbcolor:
    {a="%-?(aN)(O[%S]-%_AO)", b="ạ\\arbup{n}"},
    {a="%-?(aN)(O[%S]-YO)", b="ạ\\arbup{n}"},
-   {a="(O[%S]-TO)%-?(\"?aN)", b="\\arbup{an}"},
-   {a="(O[%S]-[^TA]O)%-?(\"?aN)", b="\\arbup{an}"},
+   {a="(O[%S]-[TH]O)%-?(\"?aN)", b="\\arbup{an}"},
+   {a="(O[%S]-[^TAH]O)%-?(\"?aN)", b="\\arbup{an}"},
    --
    {a="%-?(aN)(_A)", b="ạ\\arbup{n}"},
    {a="%-?(aN)(Y)", b="ạ\\arbup{n}"},
-   {a="(T)%-?(\"?aN)", b="t\\arbup{an}"},
-   {a="([^TA])%-?(\"?aN)", b="%1\\arbup{an}"},
+   {a="([TH])%-?(\"?aN)", b="t\\arbup{an}"},
+   {a="([^TAH])%-?(\"?aN)", b="%1\\arbup{an}"},
    {a="%-?([ui])N", b="\\arbup{%1n}"}
 }
 
@@ -499,18 +499,20 @@ digraphstrdmg = {
    {a="([%_]?[Uu])(%s)([%(%[%|%<]?['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy][%-l])", b="u%2%3"},
    {a="([%_]?[Ii])(%s)([%(%[%|%<]?['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy][%-l])", b="i%2%3"},
    {a="%-%-", b=""},
-   {a="iyyaT(%p*)$", b="īyaT%1"},
-   {a="iyyaT(%p*%s)", b="īyaT%1"},
+--   {a="iyyaT(%p*)$", b="īyaT%1"}, -- previously. is now:
+   {a="iyya([TH])(%p*)$", b="īya%1%2"},
+--   {a="iyyaT(%p*%s)", b="īyaT%1"}, -- previously. is now:
+   {a="iyya([TH])(%p*%s)", b="īya%1%2"},
    {a="iyy(%p*)$", b="ī%1"},
    {a="iyy(%p*%s)", b="ī%1"},
-   --   {a="T([^uai])", b="%1"},
-   {a="T(\\arbup)", b="t%1"},
-   {a="([a%'][%_%^%.]?[tdrzsln]%-)(%S-)T([%(%[%|%<%s])(a[%_%^%.]?[tdrzsln]%-)", b="%1%2h%3%4"}, --p
-   {a="T([%(%[%|%<%s])(a[%_%^%.]?[tdrzsln]%-)", b="t%1%2"}, --p
-   {a="T([%|\"])", b="t%1"},
-   {a="T(%p*%s)", b="h%1"},
-   {a="T(%p*)$", b="h%1"},
-   {a="T(%p*)(%W)", b="h%1%2"},
+   --   {a="[TH]([^uai])", b="%1"},
+   {a="[TH](\\arbup)", b="t%1"},
+   {a="([a%'][%_%^%.]?[tdrzsln]%-)(%S-)[TH]([%(%[%|%<%s])(a[%_%^%.]?[tdrzsln]%-)", b="%1%2h%3%4"}, --p
+   {a="[TH]([%(%[%|%<%s])(a[%_%^%.]?[tdrzsln]%-)", b="t%1%2"}, --p
+   {a="[TH]([%|\"])", b="t%1"},
+   {a="[TH](%p*%s)", b="h%1"},
+   {a="[TH](%p*)$", b="h%1"},
+   {a="[TH](%p*)(%W)", b="h%1%2"},
    {a="_t", b="ṯ"},
    {a="%^g", b="ǧ"},
    {a="%.h", b="ḥ"},
@@ -565,6 +567,7 @@ singletrdmg = {
    {a="y", b="y"},
    {a="T", b="t"},
    -- additional characters (begin)
+   {a="H", b="t"},
    {a="p", b="p"},
    {a="v", b="v"},
    {a="g", b="g"},
@@ -680,13 +683,13 @@ tanwintrloc = {
    -- needed by \arbcolor:
    {a="%-?(aN)(O[%S]-%_AO)", b="an"},
    {a="%-?(aN)(O[%S]-YO)", b="an"},
-   {a="(O[%S]-TO)%-?(\"?aN)", b="an"},
-   {a="(O[%S]-[^TA]O)%-?(\"?aN)", b="an"},
+   {a="(O[%S]-[TH]O)%-?(\"?aN)", b="an"},
+   {a="(O[%S]-[^TAH]O)%-?(\"?aN)", b="an"},
    --
    {a="%-?(aN)(_A)", b="an"},
    {a="%-?(aN)(Y)", b="an"},
-   {a="(T)%-?(\"?aN)", b="tan"},
-   {a="([^TA])%-?(\"?aN)", b="%1an"}
+   {a="([TH])%-?(\"?aN)", b="tan"},
+   {a="([^TAH])%-?(\"?aN)", b="%1an"}
 }
 
 trigraphstrloc = { -- trigraphs or more
@@ -773,12 +776,12 @@ digraphstrloc = {
    {a="iyy(%p*%s)", b="ī%1"},
    {a="iyy", b="īy"},
    {a="([tkdsg])(h)", b="%1'%2"},
-   --   {a="T([^uai])", b="h%1"},
-   {a="([a%']l%-)(%S-)T([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="%1%2h%3%4"}, --p
-   {a="T([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="t%1%2"}, --p
-   {a="T([%|\"])", b="t%1"},
-   {a="T(%p*)$", b="h%1"},
-   {a="T(%p*%s)", b="h%1"},
+   --   {a="[TH]([^uai])", b="h%1"},
+   {a="([a%']l%-)(%S-)[TH]([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="%1%2h%3%4"}, --p
+   {a="[TH]([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="t%1%2"}, --p
+   {a="[TH]([%|\"])", b="t%1"},
+   {a="[TH](%p*)$", b="h%1"},
+   {a="[TH](%p*%s)", b="h%1"},
    {a="_t", b="th"},
    {a="%^g", b="j"},
    {a="%.h", b="ḥ"},
@@ -832,6 +835,7 @@ singletrloc = {
    {a="y", b="y"},
    {a="T", b="t"},
    -- additional characters (begin)
+   {a="H", b="t"},
    {a="p", b="p"},
    {a="v", b="v"},
    {a="g", b="g"},
@@ -1027,12 +1031,12 @@ digraphstrarabica = {
    {a="%-%-", b=""},
    {a="iyy(%p*)$", b="ī%1"},
    {a="iyy(%p*%s)", b="ī%1"},
-   --   {a="T([^uai])", b="h%1"},
-   {a="([a%']l%-)(%S-)aT([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="%1%2a%3%4"}, --p
-   {a="aT([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="at%1%2"}, --p
-   {a="T([%|\"])", b="t%1"},
-   {a="aT(%p*)$", b="a%1"},
-   {a="aT(%p*%s)", b="a%1"},
+   --   {a="[TH]([^uai])", b="h%1"},
+   {a="([a%']l%-)(%S-)a[TH]([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="%1%2a%3%4"}, --p
+   {a="a[TH]([%(%[%|%<%s])(al%-)", b="at%1%2"}, --p
+   {a="[TH]([%|\"])", b="t%1"},
+   {a="a[TH](%p*)$", b="a%1"},
+   {a="a[TH](%p*%s)", b="a%1"},
    {a="_t", b="ṯ"},
    {a="%^g", b="ǧ"},
    {a="%.h", b="ḥ"},
@@ -1086,6 +1090,7 @@ singletrarabica = {
    {a="y", b="y"},
    {a="T", b="t"},
    -- additional characters (begin)
+   {a="H", b="t"},
    {a="p", b="p"},
    {a="v", b="v"},
    {a="g", b="g"},
diff --git a/arabluatex_voc.lua b/arabluatex_voc.lua
index 362c866..4db5d3a 100644
--- a/arabluatex_voc.lua
+++ b/arabluatex_voc.lua
@@ -243,7 +243,7 @@ hamza = {
    -- mi'aT is special orthography (unlike ^say'aN and .zim'aN):
    -- {a="(%^sa%.?[yY])(\"?%|?)(%')(aN)", b="%1%2ئ%4"}, --new
    -- {a="(.zi?m)(%')(aN)", b="%1ئ%3"}, --new
-   {a="(mi)(%')(a[Tt])", b="%1ائ%3"},
+   {a="(mi)(%')(a[TtH])", b="%1ائ%3"},
    {a="(mi)(%')(aN%_?[AY])", b="%1أ%3"},
    -- final hamzah is on the line after a letter of prolongation or a
    -- consonant with sukūn
@@ -368,7 +368,7 @@ hamzaeasy = { -- differences marked below with 'easy'
    -- mi'aT is special orthography (unlike ^say'aN and .zim'aN)
    -- {a="(%^sa%.?[yY])(\"?%|?)(%')(aN)", b="%1%2ئ%4"}, --new
    -- {a="(.zi?m)(%')(aN)", b="%1ئ%3"}, --new
-   {a="(mi)(%')(a[Tt])", b="%1ائ%3"},
+   {a="(mi)(%')(a[TtH])", b="%1ائ%3"},
    {a="(mi)(%')(aN%_?[AY])", b="%1أ%3"},
    -- easy (begin)
    -- The Munjid says that such words as radI'aN do not have the
@@ -443,9 +443,9 @@ tanwin = {
    {a="(O[%S]-)(%-?aN)(Y)(O)([rlmnwy])", b="%5%5"},
    {a="%-?(aN)(_A)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
    {a="%-?(aN)(Y)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
-   {a="(T)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
+   {a="([TH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
    {a="(ء)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1%2%3%4%4"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
    {a="%-?(iNI?)(%s)([rlmnwy])", b="ٍ%2%3%3"},
    -- assimilations (end)
    {a="(O[%S]-)(%-?aN)(_A)(O)([uai])", b="%5"},
@@ -455,9 +455,9 @@ tanwin = {
    {a="(B)%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="%-?(\"aN)(_A)", b="ى"},
    {a="%-?(\"aN)(Y)", b="ى"},
-   {a="(T)%-?(\"aN)", b="%1"},
+   {a="([TH])%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(\"aN)", b="%1%2"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
+   {a="([^TAH])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
    {a="%-?(\"iNI?)", b=""},
    -- quoted tanwīn (end)
    {a="%-?(uN)", b="ٌ"},
@@ -465,15 +465,15 @@ tanwin = {
    -- needed by \arbcolor:
    {a="%-?(aN)(O[%S]-%_AO)", b="ً"},
    {a="%-?(aN)(O[%S]-YO)", b="ً"},
-   {a="(O[%S]-TO)%-?(aN)", b="ً"},
+   {a="(O[%S]-[TH]O)%-?(aN)", b="ً"},
    {a="(O[%S]-)([اآ])(ء)(O)%-?(aN)", b="ً"}, --new
-   {a="(O[%S]-[^TA]O)%-?(aN)", b="ًا"},
+   {a="(O[%S]-[^TAH]O)%-?(aN)", b="ًا"},
    --
    {a="%-?(aN)(_A)", b="ًى"},
    {a="%-?(aN)(Y)", b="ًى"},
-   {a="(T)%-?(aN)", b="%1ً"},
+   {a="([TH])%-?(aN)", b="%1ً"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(aN)", b="%1%2ً"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(aN)", b="%1ًا"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)", b="%1ًا"},
    {a="%-?(iNI?)", b="ٍ"}
 }
 
@@ -492,9 +492,9 @@ tanwineasy = { -- 'easy' requires some lines to be taken out:
 --   {a="(O[%S]-)(%-?aN)(Y)(O)([rlmnwy])", b="%5%5"},
 --   {a="%-?(aN)(_A)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
 --   {a="%-?(aN)(Y)(%s)([rlmnwy])", b="ًى%3%4%4"},
---   {a="(T)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
+--   {a="([TH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ً%3%4%4"},
 --   {a="(ء)%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1%2%3%4%4"}, --new
---   {a="([^TA])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
+--   {a="([^TAH])%-?(aN)(%s)([rlmnwy])", b="%1ًا%3%4%4"},
 --   {a="%-?(iNI?)(%s)([rlmnwy])", b="ٍ%2%3%3"},
    -- assimilations (end)
    {a="(O[%S]-)(%-?aN)(_A)(O)([uai])", b="%5"},
@@ -504,9 +504,9 @@ tanwineasy = { -- 'easy' requires some lines to be taken out:
    {a="(B)%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="%-?(\"aN)(_A)", b="ى"},
    {a="%-?(\"aN)(Y)", b="ى"},
-   {a="(T)%-?(\"aN)", b="%1"},
+   {a="([TH])%-?(\"aN)", b="%1"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(\"aN)", b="%1%2"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
+   {a="([^TAH])%-?(\"aN)", b="%1ا"},
    {a="%-?(\"iNI?)", b=""},
    -- quoted tanwīn (end)
    {a="%-?(uN)", b="ٌ"},
@@ -514,15 +514,15 @@ tanwineasy = { -- 'easy' requires some lines to be taken out:
    -- needed by \arbcolor:
    {a="%-?(aN)(O[%S]-%_AO)", b="ً"},
    {a="%-?(aN)(O[%S]-YO)", b="ً"},
-   {a="(O[%S]-TO)%-?(aN)", b="ً"},
+   {a="(O[%S]-[TH]O)%-?(aN)", b="ً"},
    {a="(O[%S]-)([اآ])(ء)(O)%-?(aN)", b="ً"}, --new
-   {a="(O[%S]-[^TA]O)%-?(aN)", b="ًا"},
+   {a="(O[%S]-[^TAH]O)%-?(aN)", b="ًا"},
    --
    {a="%-?(aN)(_A)", b="ًى"},
    {a="%-?(aN)(Y)", b="ًى"},
-   {a="(T)%-?(aN)", b="%1ً"},
+   {a="([TH])%-?(aN)", b="%1ً"},
    {a="([اآ])(ء)%-?(aN)", b="%1%2ً"}, --new
-   {a="([^TA])%-?(aN)", b="%1ًا"},
+   {a="([^TAH])%-?(aN)", b="%1ًا"},
    {a="%-?(iNI?)", b="ٍ"}
 }
 
@@ -836,6 +836,7 @@ single = {
    {a="y", b="ي"},
    {a="T", b="ة"},
    -- additional characters (begin)
+   {a="H", b="ه"},
    {a="p", b="پ"},
    {a="v", b="ڤ"},
    {a="g", b="گ"},
diff --git a/makefile b/makefile
index 19012c3..900ae1d 100644
--- a/makefile
+++ b/makefile
@@ -54,6 +54,11 @@ auctex: clean
         fi
         cp $(pkg)*.el $(HOMEDIR)/.emacs.d/auctex/auto
 
+zip: all
+        ln -sf . $(pkg)
+        zip -Drq $(PWD)/$(pkg)-$(ver).zip $(pkg)/{samples,README.md,$(pkg)*.{pdf,sty,lua,el}}
+        rm $(pkg)
+
 package: clean all
         mkdir -p arabluatex/samples/
         cp *.{lua,ins,dtx,md,pdf} makefile README.tex arabluatex/ # .bib is in dtx
@@ -83,4 +88,4 @@ clean:
         pandoc -s README.tex -o README.md && sed -i 's/{#.*}//g' README.md
         pandoc -s README.tex -o about.html
 
-.PHONY: sty doc all local inst auctex package clean
+.PHONY: sty doc all local inst auctex zip package clean