1 files changed, 8 insertions, 4 deletions

diff --git a/arabluatex_voc.lua b/arabluatex_voc.lua
index 4ebe744..ca1aa99 100644
--- a/arabluatex_voc.lua
+++ b/arabluatex_voc.lua
@@ -229,8 +229,10 @@ hamza = {
    -- ^say'aN and .zim'aN are special orthographies
    {a="(%^sa%.?[yY])(\"?%|?)(%')(aN)", b="%1%2ئ%4"},
    {a="(.zi?m)(%')(aN)", b="%1ئ%3"},
-   {a="(')(I%p?)$", b="إ%2"}, -- affix pr. 1st person sg.
-   {a="(')(I)(%p?%s)", b="إ%2%3"}, -- affix pr. 1st person sg.
+   -- hamzah + pr. suffix: the carrier passes into yāʾ before ī so
+   -- take out the following two lines:
+   -- {a="(')(I%p?)$", b="إ%2"}, -- affix pr. 1st person sg.
+   -- {a="(')(I)(%p?%s)", b="إ%2%3"}, -- affix pr. 1st person sg.
    {a="([^uai])(')([uai]N?%p?)$", b="%1ء%3"},
    {a="([^uai])(')([uai]N?)(%p?%s)", b="%1ء%3%4"},
 -- u
@@ -341,8 +343,10 @@ hamzaeasy = { -- differences marked below with 'easy'
    -- ^say'aN and .zim'aN are special orthographies
    {a="(%^sa%.?[yY])(\"?%|?)(%')(aN)", b="%1%2ئ%4"},
    {a="(.zi?m)(%')(aN)", b="%1ئ%3"},
-   {a="(')(I%p?)$", b="إ%2"}, -- affix pr. 1st person sg.
-   {a="(')(I)(%p?%s)", b="إ%2%3"}, -- affix pr. 1st person sg.
+   -- hamzah + pr. suffix: the carrier passes into yāʾ before ī so
+   -- take out the following two lines:
+   -- {a="(')(I%p?)$", b="إ%2"}, -- affix pr. 1st person sg.
+   -- {a="(')(I)(%p?%s)", b="إ%2%3"}, -- affix pr. 1st person sg.
    {a="([^uai])(')([uai]N?%p?)$", b="%1ء%3"},
    {a="([^uai])(')([uai]N?)(%p?%s)", b="%1ء%3%4"},
 -- u