1 files changed, 3 insertions, 2 deletions

diff --git a/arabluatex_voc.lua b/arabluatex_voc.lua
index 5ea68ee..5d35a82 100644
--- a/arabluatex_voc.lua
+++ b/arabluatex_voc.lua
@@ -67,9 +67,8 @@ raw = {
 hamza = {
    -- initial long u
    {a="%'%_U", b="أU"},
-   -- madda and its historic writing
+   -- madda (historic writing below)
    {a="'A", b="آ"},
-   {a="(A)(')", b="aآء"},
    -- initial (needs both ^ and %W patterns)
    {a="^(')([ua])", b="أ%2"},
    {a="^(')(i)", b="إ%2"},
@@ -81,6 +80,8 @@ hamza = {
    {a="([UI])(')([uai])$", b="%1ء%3"},
    {a="([UI])(')([uai])(%W)", b="%1ء%3%4"},
    -- middle
+   {a="(A)(')(i)", b="aآئ%3"}, -- historic madda
+   {a="(A)(')", b="aآء"}, -- historic madda
    {a="([UI])(')", b="%1ء"},
    {a="([^uai])(')([uU])", b="%1ؤ%3"},
    {a="([^uai])(')([aA])", b="%1أ%3"},