2 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/arabluatex.dtx b/arabluatex.dtx
index c13d563..7128adf 100644
--- a/arabluatex.dtx
+++ b/arabluatex.dtx
@@ -2983,7 +2983,7 @@ wa-ya.sIru ta.hta 'l-jild-i
   \ifx\al@mode\al@mode@trans%
   \ifal@verse@utf\setRL\else\setLR\fi%
   \else\setRL\fi%
-}{\\\setkeys[al]{verse}[width,utf,mode]{#1}\egroup\par}
+}{\newline\null\hfill\setkeys[al]{verse}[width,utf,mode]{#1}\egroup\par}
 %    \end{macrocode}
 % \end{environment}
 % \begin{macro}{\abjad} \cs{abjad}\marg{number} expresses its argument
diff --git a/arabluatex_trans.lua b/arabluatex_trans.lua
index bf6be44..e7087c0 100644
--- a/arabluatex_trans.lua
+++ b/arabluatex_trans.lua
@@ -165,24 +165,24 @@ tanwintrdmg = {
 trigraphstrdmg = { -- trigraphs or more
    -- 'llatI / 'llad_I
    {a="^'ll(a)([%_]?[dt])", b="'ll%1%2"},
-   {a="(%s)'ll(a)([%_]?[dt])", b="%1'll%2%3"},
+   {a="([%p%s])'ll(a)([%_]?[dt])", b="%1'll%2%3"}, --p
    -- al- + lām
    {a="^(a)l%-(l)", b="%1l-%2"},
-   {a="([%s%-])(a)l%-(l)", b="%1%2l-%3"},
+   {a="([%p%s%-])(a)l%-(l)", b="%1%2l-%3"}, --p
    -- al- + solar consonant
    {a="^(a)l%-([%_%^%.]?[tdrzsn])", b="%1%2-%2"},
-   {a="([%s%-])(a)l%-([%_%^%.]?[tdrzsn])", b="%1%2%3-%3"},
+   {a="([%p%s%-])(a)l%-([%_%^%.]?[tdrzsn])", b="%1%2%3-%3"}, --p
    -- assim. art. + solar consonant
    {a="^(a)([%_%^%.]?[tdrzsn])%-", b="%1%2-"},
-   {a="([%s%-])(a)([%_%^%.]?[tdrzsn])%-", b="%1%2%3-"},
+   {a="([%p%s%-])(a)([%_%^%.]?[tdrzsn])%-", b="%1%2%3-"}, --p
    -- al- + initial unstable hamza
    {a="^(a)l%-(\"?[uai])", b="%1l-%2"},
-   {a="([%s%-])(a)l%-(\"?[uai])", b="%1%2l-%3"},
+   {a="([%p%s%-])(a)l%-(\"?[uai])", b="%1%2l-%3"}, --p
    -- li-/la- + art. + initial unstable hamza is a special orthography
    {a="l([ai])%-l%-([uai])", b="l%1-l-%2"},
    -- al- + lunar consonant (i.e. what remains)
    {a="^(a)l%-", b="%1l-"},
-   {a="([%s%-])(a)l%-", b="%1%2l-"},
+   {a="([%p%s%-])(a)l%-", b="%1%2l-"}, --p
    -- diphthongs to be resolved before ʾalif conjunctionis
    {a="(aw)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="%1u%2%3"},
    {a="(ay)(%s)(['][%_%^%.]?[l'btjghxdrzs`fqkmnwy]%-)", b="%1i%2%3"},