2 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/arabluatex_fullvoc.lua b/arabluatex_fullvoc.lua
index 4a65342..9271417 100644
--- a/arabluatex_fullvoc.lua
+++ b/arabluatex_fullvoc.lua
@@ -59,7 +59,7 @@ hamzafv = {
    -- taḫfīfu 'l-hamza
    {a="'u'([^uaiUAI])", b="أU%1"},
    {a="'i'([^uaiUAI])", b="إI%1"},
-   {a="([wf]a)%-\'[^uaiUAI]", b="%1أْ"},
+   {a="([wf]a)%-\'([^uaiUAIl][^%-])", b="%1أْ%2"},
    {a="^u'([^uaiUAI])", b="اU%1"},
    {a="([^uaiUAIYN][%s%(%[%<])u'([^uaiUAI])", b="%1اU%2"},
    {a="^i'([^uaiUAI])", b="اI%1"},
@@ -185,7 +185,7 @@ hamzafveasy = { -- differences marked below with 'easy'
    -- taḫfīfu 'l-hamza
    {a="'u'([^uaiUAI])", b="أU%1"},
    {a="'i'([^uaiUAI])", b="إI%1"},
-   {a="([wf]a)%-\'[^uaiUAI]", b="%1أْ"},
+   {a="([wf]a)%-\'([^uaiUAIl][^%-])", b="%1أْ%2"},
    {a="^u'([^uaiUAI])", b="اU%1"},
    {a="([^uaiUAIYN][%s%(%[%<])u'([^uaiUAI])", b="%1اU%2"},
    {a="^i'([^uaiUAI])", b="اI%1"},
diff --git a/arabluatex_voc.lua b/arabluatex_voc.lua
index 6af6504..10c7879 100644
--- a/arabluatex_voc.lua
+++ b/arabluatex_voc.lua
@@ -195,7 +195,7 @@ hamza = {
    -- taḫfīfu 'l-hamza
    {a="'u'([^uaiUAI])", b="أU%1"},
    {a="'i'([^uaiUAI])", b="إI%1"},
-   {a="([wf]a)%-\'[^uaiUAI]", b="%1أْ"},
+   {a="([wf]a)%-\'([^uaiUAIl][^%-])", b="%1أْ%2"},
    {a="^u'([^uaiUAI])", b="اU%1"},
    {a="([^uaiUAIYN][%s%(%[%<])u'([^uaiUAI])", b="%1اU%2"},
    {a="^i'([^uaiUAI])", b="اI%1"},
@@ -312,7 +312,7 @@ hamzaeasy = { -- differences marked below with 'easy'
    -- taḫfīfu 'l-hamza
    {a="'u'([^uaiUAI])", b="أU%1"},
    {a="'i'([^uaiUAI])", b="إI%1"},
-   {a="([wf]a)%-\'[^uaiUAI]", b="%1أْ"},
+   {a="([wf]a)%-\'([^uaiUAIl][^%-])", b="%1أْ%2"},
    {a="^u'([^uaiUAI])", b="اU%1"},
    {a="([^uaiUAIYN][%s%(%[%<])u'([^uaiUAI])", b="%1اU%2"},
    {a="^i'([^uaiUAI])", b="اI%1"},