li + art. + initial lām is to be transliterated as in 'li-l-lisāni' in dmg mode. start updating the documentation

2 files changed, 5 insertions, 4 deletions

diff --git a/arabluatex.dtx b/arabluatex.dtx
index 17dbe1f..a80d8cb 100644
--- a/arabluatex.dtx
+++ b/arabluatex.dtx
@@ -894,9 +894,10 @@ vowels (see §~3).
 %   \textsc{Rem.}~\emph{c.} The letter \arb[novoc]{y} with two points
 %   below, \arb{al-yA'u 'l-mu_tannATu min ta.hti-hA}, may also be
 %   written without diacritical points as \arb[novoc]{Y}. When it is
-%   used as a long vowel, it is encoded |iY| because a
-%   \arb[trans]{kasraT} has to be placed below the preceding letter in
-%   vocalized Arabic: \arb[fullvoc]{liY} \arb{qay"|'uN. ^say'uN}
+%   used as a long vowel, it is encoded |iY|, which recalls the
+%   \arb[trans]{kasraT} placed below the preceding letter in vocalized
+%   Arabic, like so: |liY| \arb{liY} \arb[trans]{liY}, |yam^siY|
+%   \arb{yam^siY} \arb[trans]{yam^siY}.
 % \end{quoting}
 % 
 % \subsubsection{Short vowels}
diff --git a/arabluatex_trans.lua b/arabluatex_trans.lua
index 412018d..404ae22 100644
--- a/arabluatex_trans.lua
+++ b/arabluatex_trans.lua
@@ -258,7 +258,7 @@ trigraphstrdmg = { -- trigraphs or more
    {a="'l%-(%^n)", b="'l-%1"}, -- ^n is lunar
    {a="'l%-([%_%^%.]?[tdrzsnc])", b="'%1-%1"},
    -- li-/la- + art. + lām
-   {a="l([ai])%-l%-(l)", b="l%1-%2%2"},
+   {a="l([ai])%-l%-(l)", b="l%1-%2-%2"},
    -- assim. art. with waṣla + solar consonant
    -- ('c' and '^n' are additional characters)
    {a="'(%^n)%-", b="'l-"}, -- ^n is lunar