From b985ad19f4f15d7240a767cfeb2c985cff3d7c53 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Robert Alessi <alessi@robertalessi.net>
Date: Sat, 1 Aug 2020 21:42:45 +0200
Subject: added Makefile in samples/

---
 ekdosis.dtx | 209 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 1 file changed, 184 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'ekdosis.dtx')

diff --git a/ekdosis.dtx b/ekdosis.dtx
index 09c1503..702e27b 100644
--- a/ekdosis.dtx
+++ b/ekdosis.dtx
@@ -148,6 +148,25 @@ along with this program.  If not, see
   date =	 {2020-07-13},
   version =	 {3.47}
 }
+
+@Software{arabluatex,
+  title =	 {The Arabluatex package},
+  titleaddon =	 {ArabTeX for LuaLaTeX},
+  author =	 {Alessi, Robert},
+  url =		 {http://ctan.org/pkg/arabluatex},
+  date =	 {2020-03-23},
+  version =	 {1.20}
+}
+
+@Software{arabtex,
+  title =	 {The Arabtex package},
+  titleaddon =	 {Macros and fonts for typesetting Arabic},
+  author =	 {Lagally, Klaus},
+  url =
+  {http://baobab.informatik.uni-stuttgart.de/ifi/bs/research/arab_e.html},
+  date =	 {2004-03-11},
+  version =	 {4.00}
+}
 \end{filecontents}
 \begin{filecontents}[overwrite]{\jobname-cfg.tex}
 \footnotelayout{m}
@@ -492,17 +511,19 @@ along with this program.  If not, see
 %   \metapick[print]{titletext}
 % \end{tcolorbox}
 %
-% \begin{tcolorbox}[title=Notice to the Gentle Reader]
-%   The current state of this documentation covers the basics of
-%   \pkg{ekdosis}, namely what should be enough to start a new
-%   document and see how it works. v1.0 with a full documentation
-%   should be out by the end of July. Until then, there is a web page
-%   that can be accessed,\footnote{%
-%   \url{http://www.robertalessi.net/ekdosis}} with a mailing list
-%   that one can subscribe to and a section entitled
-%   \enquote{Literature} where one will find some slides and a paper
-%   submitted to a journal.
-% \end{tcolorbox}
+% \begin{comment}
+%   \begin{tcolorbox}[title=Notice to the Gentle Reader]
+%     The current state of this documentation covers the basics of
+%     \pkg{ekdosis}, namely what should be enough to start a new
+%     document and see how it works. v1.0 with a full documentation
+%     should be out by the end of July. Until then, there is a web
+%     page that can be accessed,\footnote{%
+%     \url{http://www.robertalessi.net/ekdosis}} with a mailing list
+%     that one can subscribe to and a section entitled
+%     \enquote{Literature} where one will find some slides and a paper
+%     submitted to a journal.
+%   \end{tcolorbox}
+% \end{comment}
 % 
 % \tableofcontents
 % \listoflistings
@@ -2540,7 +2561,7 @@ argument of the
 % for languages that are written and read from right to left, like
 % Arabic, Hebrew or Syriac. However, as \pkg{babel} is supported and
 % can be loaded concurrently with \pkg{polyglossia}, an easy way is to
-% always use \pkg{babel} to print such languages.
+% use \pkg{babel} to print such languages.
 %
 % \danger The reader is invited to refer to and become acquainted with
 % the relevant parts of the documentation of the \pkg{babel}
@@ -2580,13 +2601,13 @@ argument of the
 %   when \cs{babelfont} is used.
 % \item Line~3 loads \pkg{babel} and instructs it to use English as
 %   the default language and ancient Greek as a second optional
-%   language. As can be seen, the built-in |bidi| mechanism provided
-%   by \pkg{babel} is not enabled. As a result, specific language
-%   switching commands for Arabic must be defined just as it must be
-%   for every other language.
+%   language. The built-in |bidi| mechanism provided by \pkg{babel} is
+%   not enabled. As a result, specific language switching commands for
+%   Arabic must be defined just as it must be for every other
+%   language.
 % \item Line~4 does not load any Arabic, but instructs \pkg{babel}
-%   that it should use the Arabic font that is set with \cs{babelfont}
-%   whenever an Arabic letter is encountered.
+%   that it should use the Arabic font that is set below with
+%   \cs{babelfont} whenever an Arabic letter is encountered.
 % \item Lines~6--8 select the fonts: |Old Standard| is the default
 %   font to be used for Roman shape (l.~6); the same font is used for
 %   Greek, with some additional Open Type features enabled; finally,
@@ -2600,10 +2621,10 @@ argument of the
 % \item Finally, lines~13--14 define simple language switching
 %   commands for Arabic. As can be seen, no commands other than the
 %   \LuaTeX\ primitives \cs{pardir} and \cs{textdir} have been used
-%   for \pkg{babel} takes care of selecting the Arabic font. \cs{RL}
-%   is for short insertions of Arabic words in English paragraphs
-%   while \cs{begin}|{Arabic}| \dots\ \cs{end}|{Arabic}| is for
-%   running paragraphs of Arabic text.
+%   for \pkg{babel} already takes care of selecting the Arabic
+%   font. \cs{RL} is for short insertions of Arabic words in English
+%   paragraphs while \cs{begin}|{Arabic}| \dots\ \cs{end}|{Arabic}| is
+%   for running paragraphs of Arabic text.
 % \end{remarks}
 %
 % \paragraph{Changing the Writing Direction}
@@ -2681,7 +2702,7 @@ argument of the
 %
 % It should be reminded that the writing direction of the apparatus
 % criticus itself is independent of that of the edition text and must
-% be set either with \cs{Set(LTR{\textbar}RTL)app}, with the
+% be set either with \cs{Set(LTR{\textbar}RTL)app} or with the
 % |direction| optional argument of \cs{SetApparatus} for single-layer
 % apparatus criticus, or by means of \cs{DeclareApparatus} for
 % multiple-layer apparatus criticus.\footnote{See above
@@ -2689,7 +2710,7 @@ argument of the
 % \vref{sec:multilayer-apparatus} (multiple-layer apparatus
 % criticus).}
 %
-% PDF output with left-to-right apparatus criticus:---
+% The PDF output with left-to-right apparatus criticus follows:---
 % \medskip
 % \resetlinenumber
 % \begin{alignment}[flush,tcols=1,texts=specimen,apparatus=specimen]
@@ -2703,7 +2724,7 @@ argument of the
 %   \end{specimen}
 % \end{alignment}
 %
-% PDF output with right-to-left apparatus criticus:---
+% And here is the PDF output with right-to-left apparatus criticus:---
 % \medskip
 % \resetlinenumber
 % \begin{alignment}[flush,tcols=1,texts=specimen,apparatus=specimen]
@@ -2720,6 +2741,94 @@ argument of the
 %
 % \subsection{Using \pkg{arabluatex}}
 % \label{sec:using-arabluatex}
+% \pkg{arabluatex} is a \hologo{LuaLaTeX} package that provides
+% commands and environments which return Arabic writing from an ASCII
+% transliteration (either Arab\TeX\ or Buckwalter
+% schemes).\footcite{arabluatex} It is particularly well-suited for
+% complex documents such as critical editions where a lot of commands
+% intertwine with Arabic writing. \pkg{arabluatex} can output Unicode
+% Arabic in the same modes as \pkg{arabtex}\footcite{arabtex} or in
+% different accepted standards of romanization. It is also able to
+% produce a duplicate of the original |.tex| source file in which all
+% |arabtex| or |buckwalter| strings will have been replaced with
+% Unicode equivalents, either in Arabic script or in any accepted
+% standard of transliteration.\footcite[See][\mkbibquote{Exporting
+% Unicode Arabic to an External File}]{arabluatex}
+%
+% \pkg{arabluatex} is fully supported by \pkg{ekdosis}. The following
+% example illustrates how \pkg{arabluatex} and \pkg{ekdosis} interact
+% with each other to produce distinct \texttt{TEI xml} outputs from a
+% single |.tex| source file:---
+%
+% \captof{\pkg{ekdosis} and \pkg{arabluatex}}[\label{lst:arabluatex-ekd}]
+% \iffalse
+%<*example>
+% \fi
+\begin{minted}{latex}
+% Preamble:
+% load ekdosis and ask for TEI xml output:
+\usepackage[teiexport]{ekdosis}
+% load arabluatex and ask for LaTeX ouput with Unicode Arabic:
+\usepackage[export,fullvoc]{arabluatex}
+
+% document:
+\begin{arabexport} % export arabtex strings to Unicode Arabic
+  \begin{ekdosis}
+    \begin{arab}
+      'inna 'abI kAna mina 
+      \app{
+        \lem{'l-muqAtilaTi}
+        \rdg{'l-muqAtilIna}
+      }
+      wa-kAnat 'ummI min `u.zamA'i buyUti 'l-zamAzimaTi.
+    \end{arab}
+  \end{ekdosis}
+\end{arabexport}
+\end{minted}
+% \iffalse
+%</example>
+% \fi
+%
+% The PDF output with left-to-right apparatus criticus is of course
+% the same as above:---
+% \resetlinenumber
+% \begin{alignment}[flush,tcols=1,texts=specimen,apparatus=specimen]
+%   \begin{specimen}
+%     \begin{arab}[fullvoc]
+%       'inna 'abI kAna mina \app[type=ltr]{
+%       \lem{'l-muqAtilaTi}
+%       \rdg{'l-muqAtilIna}}
+%       wa-kAnat 'ummI min `u.zamA'i buyUti 'l-zamAzimaTi.
+%     \end{arab}
+%   \end{specimen}
+% \end{alignment}
+%
+% However, assuming that the source file is called |source.tex|,
+% \pkg{ekdosis} produces as instructed from this file an additional
+% |source-tei.xml| as follows:---
+% 
+% \iffalse
+%<*example>
+% \fi
+\begin{minted}[linenos=false]{xml}
+<p xml:lang="ar-Latn" type="transliterated"
+subtype="arabtex">'inna 'abI kAna mina 
+<app>
+  <lem>'l-muqAtilaTi</lem>
+  <rdg>'l-muqAtilIna</rdg>
+</app>wa-kAnat 'ummI min `u.zamA'i buyUti
+'l-zamAzimaTi.</p>
+\end{minted}
+% \iffalse
+%</example>
+% \fi
+%
+% While \pkg{arabluatex} is instructed to produce on his own from the
+% same |source.tex| an additional |source_out.tex| in which all
+% |arabtex| strings found within \cs{begin}|{arabexport}| \dots\
+% \cs{end}|{arabexport}| (see \vref{lst:arabluatex-ekd}, ll.~9--19)
+% are replaced with full-vocalized Arabic Unicode strings.
+%
 % 
 %
 % \section{To Be Continued...}
@@ -6546,4 +6655,54 @@ end
 % \label{sec:caesar-gw-tei}
 % \inputminted[linenos=false]{xml}{samples/Caesar_BG-6-13-1-tei.xml}
 % 
+% \section{Arabic Sample File}
+% \label{sec:arabic-sample}
+% |arabic-sample.tex|:---
+% \iffalse
+%<*example>
+% \fi
+\begin{minted}[linenos=false]{latex}
+% Instructions:
+% 1. Compile this file three times.
+%    - Open arabic-sample.pdf and arabic-sample-tei.xml and see the
+%      result.
+% 2. Compile arabic-sample_out.tex three times.
+%    - Open arabic-sample_out.pdf and arabic-sample-out-tei.xml and
+%      see the result.
+%
+\documentclass{article}
+
+% The following three lines is only needed by the
+% 'arabic-sample_out.tex' that arabluatex is instructed to produce:
+\usepackage{babel}
+\babelprovide[onchar=fonts]{arabic}
+\babelfont[*arabic]{rm}{Amiri}
+
+% instruct ekdosis to output TEI xml (arabic-sample-tei.xml):
+\usepackage[teiexport=tidy]{ekdosis}
+
+% instruct arabluatex to ouput sample-arabic_out.tex with Unicode
+% Arabic strings in place of arabtex ASCII scheme:
+\usepackage[fullvoc,export]{arabluatex}
+
+\begin{document}
+
+\begin{arabexport} % export arabtex strings to Unicode Arabic
+  \begin{ekdosis}
+    \begin{arab}
+      'inna 'abI kAna mina 
+      \app{
+        \lem{'l-muqAtilaTi}
+        \rdg{'l-muqAtilIna}
+      }
+      wa-kAnat 'ummI min `u.zamA'i buyUti 'l-zamAzimaTi.
+    \end{arab}
+  \end{ekdosis}
+\end{arabexport}
+\end{document}
+\end{minted}
+% \iffalse
+%</example>
+% \fi
+% 
 \endinput
-- 
cgit v1.2.3

