enough on Languages for now

1 files changed, 106 insertions, 82 deletions

diff --git a/ekdosis.dtx b/ekdosis.dtx
index 1174a9f..63ac19d 100644
--- a/ekdosis.dtx
+++ b/ekdosis.dtx
@@ -2676,12 +2676,13 @@ argument of the
 %   been used for Arabic.
 % \end{remarks}
 %
-% As one can see, the important point about languages written from
-% right to left is to use \pkg{babel} only to select the Arabic fonts,
-% avoid using the bidirectional mechanism it provides and define
-% commands and environments that use \LuaTeX\ primitives to set the
-% writing direction. Then, an Arabic edition text\---to continue with
-% this example\---can be entered as follows:---
+% As one can see, the important points about languages written from
+% right to left are to use \pkg{babel} only to select the Arabic
+% fonts, avoid using the bidirectional mechanism it provides and
+% define commands and environments that use only \LuaTeX\ primitives
+% to set the writing direction. Then, an Arabic edition text\---to
+% continue with this example\---can be entered as plainly as
+% follows:---
 %
 % \iffalse
 %<*example>
@@ -2724,9 +2725,9 @@ argument of the
 %   \end{specimen}
 % \end{alignment}
 %
-% And here is the PDF output with right-to-left apparatus criticus:---
-% \medskip
-% \resetlinenumber
+% And here follows the PDF output with right-to-left apparatus
+% criticus:---
+% \medskip \resetlinenumber
 % \begin{alignment}[flush,tcols=1,texts=specimen,apparatus=specimen]
 %   \begin{specimen}
 %     \begin{arab}[fullvoc]
@@ -2744,16 +2745,16 @@ argument of the
 % \pkg{arabluatex} is a \hologo{LuaLaTeX} package that provides
 % commands and environments which return Arabic writing from an ASCII
 % transliteration (either Arab\TeX\ or Buckwalter
-% schemes).\footcite{arabluatex} It is particularly well-suited for
+% scheme).\footcite{arabluatex} It is particularly well-suited for
 % complex documents such as critical editions where a lot of commands
 % intertwine with Arabic writing. \pkg{arabluatex} can output Unicode
 % Arabic in the same modes as \pkg{arabtex}\footcite{arabtex} or in
 % different accepted standards of romanization. It is also able to
 % produce a duplicate of the original |.tex| source file in which all
-% |arabtex| or |buckwalter| strings will have been replaced with
-% Unicode equivalents, either in Arabic script or in any accepted
-% standard of transliteration.\footcite[See][\mkbibquote{Exporting
-% Unicode Arabic to an External File}]{arabluatex}
+% |arabtex| or |buckwalter| strings are replaced with Unicode
+% equivalents, either in Arabic script or in any accepted standard of
+% transliteration.\footcite[See][\mkbibquote{Exporting Unicode Arabic
+% to an External File}]{arabluatex}
 %
 % \pkg{arabluatex} is fully supported by \pkg{ekdosis}. The following
 % example illustrates how \pkg{arabluatex} and \pkg{ekdosis} interact
@@ -2768,7 +2769,7 @@ argument of the
 % Preamble:
 % load ekdosis and ask for TEI xml output:
 \usepackage[teiexport]{ekdosis}
-% load arabluatex and ask for LaTeX ouput with Unicode Arabic:
+% load arabluatex and request a LaTeX ouput with Unicode Arabic:
 \usepackage[export,fullvoc]{arabluatex}
 
 % document:
@@ -2823,13 +2824,34 @@ subtype="arabtex">'inna 'abI kAna mina
 %</example>
 % \fi
 %
-% While \pkg{arabluatex} is instructed to produce on his own from the
-% same |source.tex| an additional |source_out.tex| in which all
-% |arabtex| strings found within \cs{begin}|{arabexport}| \dots\
-% \cs{end}|{arabexport}| (see \vref{lst:arabluatex-ekd}, ll.~9--19)
-% are replaced with full-vocalized Arabic Unicode strings.
-%
+% At the same time, \pkg{arabluatex} is instructed to produce on its
+% own from the same |source.tex| an additional |source_out.tex| in
+% which all |arabtex| strings found within \cs{begin}|{arabexport}|
+% \dots\ \cs{end}|{arabexport}| (see \vref{lst:arabluatex-ekd},
+% ll.~9--19) are replaced with full-vocalized Arabic Unicode
+% strings. Finally, compiling this latter file produces the following
+% |sample-arabic_out-tei.xml| an extract of which follows:---
 % 
+% \iffalse
+%<*example>
+% \fi
+\begin{minted}[linenos=false,escapeinside=++]{xml}
+<p xml:lang="arb">+\txarb{إِنَّ أَبِي كَانَ مِنَ}+ 
+<app>
+  <lem>+\txarb{ٱلْمُقَاتِلَةِ}+</lem>
+  <rdg>+\txarb{ٱلْمُقَاتِلِينَ}+</rdg>
+</app>+\txarb{وَكَانَتْ أُمِّي مِنْ عُظَمَآءِ بُيُوتِ}+
++\txarb{ٱلزَّمَازِمَةِ.}+</p>
+\end{minted}
+% \iffalse
+%</example>
+% \fi
+%
+% The reader will find the full |arabic-sample.tex| source file with
+% instructions in \vref{sec:arabic-sample}, and is invited to refer to
+% the documentation of the \pkg{arabluatex} package for more
+% information on the way to use its Arabic environments and exporting
+% features.\footcite{arabluatex}
 %
 % \section{To Be Continued...}
 % v1.0 of \pkg{ekdosis}, which should be available by the end of July
@@ -3382,8 +3404,70 @@ subtype="arabtex">'inna 'abI kAna mina
 % recommend releasing these examples in parallel under your choice of
 % free software license, such as the GNU General Public License,
 % to permit their use in free software.
+%
+% \section{References}
+% \label{sec:references}
+% \printbibliography[heading=none]
+%
+% \section{Sample: C. J. Caesar, \emph{Gallic War},
+%           VI, XIII.1}
+% \label{sec:caesar-gw-6-1-13}
+% \subsection{\texttt{.tex} Source File}
+% \label{sec:caesar-gw-tex}
+% \inputminted[linenos=false]{latex}{samples/Caesar_BG-6-13-1.tex}
+% \subsection{\texttt{TEI xml} Output}
+% \label{sec:caesar-gw-tei}
+% \inputminted[linenos=false]{xml}{samples/Caesar_BG-6-13-1-tei.xml}
 % 
-% \printbibliography[heading=bibintoc]
+% \section{Arabic Sample File}
+% \label{sec:arabic-sample}
+% |arabic-sample.tex|:---
+% \iffalse
+%<*example>
+% \fi
+\begin{minted}[linenos=false]{latex}
+% Instructions:
+% 1. Compile this file three times.
+%    - Open arabic-sample.pdf and arabic-sample-tei.xml and see the
+%      result.
+% 2. Compile arabic-sample_out.tex three times.
+%    - Open arabic-sample_out.pdf and arabic-sample-out-tei.xml and
+%      see the result.
+%
+\documentclass{article}
+
+% The following three lines are only needed by the
+% 'arabic-sample_out.tex' that arabluatex is instructed to produce:
+\usepackage{babel}
+\babelprovide[onchar=fonts]{arabic}
+\babelfont[*arabic]{rm}{Amiri}
+
+% instruct ekdosis to output TEI xml (arabic-sample-tei.xml):
+\usepackage[teiexport=tidy]{ekdosis}
+
+% instruct arabluatex to ouput sample-arabic_out.tex with Unicode
+% Arabic strings in place of arabtex ASCII scheme:
+\usepackage[fullvoc,export]{arabluatex}
+
+\begin{document}
+
+\begin{arabexport} % export arabtex strings to Unicode Arabic
+  \begin{ekdosis}
+    \begin{arab}
+      'inna 'abI kAna mina 
+      \app{
+        \lem{'l-muqAtilaTi}
+        \rdg{'l-muqAtilIna}
+      }
+      wa-kAnat 'ummI min `u.zamA'i buyUti 'l-zamAzimaTi.
+    \end{arab}
+  \end{ekdosis}
+\end{arabexport}
+\end{document}
+\end{minted}
+% \iffalse
+%</example>
+% \fi
 %
 % \StopEventually{}
 % 
@@ -6644,65 +6728,5 @@ end
 % \iffalse
 %</lua>
 % \fi
-%
-% \section{Sample: C. J. Caesar, \emph{Gallic War},
-%           VI, XIII.1}
-% \label{sec:caesar-gw-6-1-13}
-% \subsection{\texttt{.tex} Source File}
-% \label{sec:caesar-gw-tex}
-% \inputminted[linenos=false]{latex}{samples/Caesar_BG-6-13-1.tex}
-% \subsection{\texttt{TEI xml} Output}
-% \label{sec:caesar-gw-tei}
-% \inputminted[linenos=false]{xml}{samples/Caesar_BG-6-13-1-tei.xml}
-% 
-% \section{Arabic Sample File}
-% \label{sec:arabic-sample}
-% |arabic-sample.tex|:---
-% \iffalse
-%<*example>
-% \fi
-\begin{minted}[linenos=false]{latex}
-% Instructions:
-% 1. Compile this file three times.
-%    - Open arabic-sample.pdf and arabic-sample-tei.xml and see the
-%      result.
-% 2. Compile arabic-sample_out.tex three times.
-%    - Open arabic-sample_out.pdf and arabic-sample-out-tei.xml and
-%      see the result.
-%
-\documentclass{article}
-
-% The following three lines are only needed by the
-% 'arabic-sample_out.tex' that arabluatex is instructed to produce:
-\usepackage{babel}
-\babelprovide[onchar=fonts]{arabic}
-\babelfont[*arabic]{rm}{Amiri}
-
-% instruct ekdosis to output TEI xml (arabic-sample-tei.xml):
-\usepackage[teiexport=tidy]{ekdosis}
-
-% instruct arabluatex to ouput sample-arabic_out.tex with Unicode
-% Arabic strings in place of arabtex ASCII scheme:
-\usepackage[fullvoc,export]{arabluatex}
-
-\begin{document}
-
-\begin{arabexport} % export arabtex strings to Unicode Arabic
-  \begin{ekdosis}
-    \begin{arab}
-      'inna 'abI kAna mina 
-      \app{
-        \lem{'l-muqAtilaTi}
-        \rdg{'l-muqAtilIna}
-      }
-      wa-kAnat 'ummI min `u.zamA'i buyUti 'l-zamAzimaTi.
-    \end{arab}
-  \end{ekdosis}
-\end{arabexport}
-\end{document}
-\end{minted}
-% \iffalse
-%</example>
-% \fi
 % 
 \endinput