aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--arabluatex.dtx16
1 files changed, 11 insertions, 5 deletions
diff --git a/arabluatex.dtx b/arabluatex.dtx
index cb3287b..6b498fc 100644
--- a/arabluatex.dtx
+++ b/arabluatex.dtx
@@ -1019,7 +1019,9 @@ vowels (see §~3).
1019% 1019%
1020% \arb[trans]{hamzaT} followed by the long vowel \arb[novoc]{I} is 1020% \arb[trans]{hamzaT} followed by the long vowel \arb[novoc]{I} is
1021% encoded |'_I|: |'_ImAnuN| \arb[voc]{'_ImAnuN} 1021% encoded |'_I|: |'_ImAnuN| \arb[voc]{'_ImAnuN}
1022% \arb[trans]{'_ImA\-nuN}. 1022% \arb[trans]{'_ImA\-nuN}\footnote{For another way of encoding the
1023% initial \arb[trans]{hamzaT} followed by a long vowel, see the
1024% \arb[trans]{ta_hfIf-u 'l-hamzaT-i}\vpageref{ref:taxfif-hamzah}.}.
1023% 1025%
1024% \textbf{Middle \arb[trans]{hamzaT}}: |xA.ti'-Ina| 1026% \textbf{Middle \arb[trans]{hamzaT}}: |xA.ti'-Ina|
1025% \arb[voc]{xA.ti'-Ina} \arb[trans]{xA.ti'-Ina}, |ru'UsuN| 1027% \arb[voc]{xA.ti'-Ina} \arb[trans]{xA.ti'-Ina}, |ru'UsuN|
@@ -1032,9 +1034,11 @@ vowels (see §~3).
1032% \arb[voc]{yatasA'alUna}\linebreak \arb[trans]{yatasA'alUna}, 1034% \arb[voc]{yatasA'alUna}\linebreak \arb[trans]{yatasA'alUna},
1033% |murU'aTuN| \arb[voc]{murU'aTuN} \arb[trans]{murU'aTuN}, 1035% |murU'aTuN| \arb[voc]{murU'aTuN} \arb[trans]{murU'aTuN},
1034% |ta'xIruN| \arb[fullvoc]{ta'xIruN} \arb[trans]{ta'xIruN}, 1036% |ta'xIruN| \arb[fullvoc]{ta'xIruN} \arb[trans]{ta'xIruN},
1035% |ta'axxara| \arb[voc]{ta'axxara} \arb[trans]{ta'axxara}, 1037% |ta'ax|\allowbreak|xara| \arb[voc]{ta'axxara}
1036% |ji'tu-ka| \arb[voc]{ji'tu-ka} \arb[trans]{ji'tu-ka}, |qA'iluN| 1038% \arb[trans]{ta'axxara}, |ji'tu-ka| \arb[voc]{ji'tu-ka}
1037% \arb[voc]{qA'iluN} \arb[trans]{qA'iluN}. 1039% \arb[trans]{ji'tu-ka}, |qA'iluN| \arb[voc]{qA'iluN}
1040% \arb[trans]{qA'iluN}, |.hIna'i_diN| \arb[trans]{.hIna'i_diN}
1041% \arb[voc]{.hIna'i_diN}.
1038% 1042%
1039% From \textcite[i. 14 B]{Wright}:--- All consonants, whatsoever, 1043% From \textcite[i. 14 B]{Wright}:--- All consonants, whatsoever,
1040% not even \arb[trans]{'alif} \emph{hèmzatum} excepted, admit of 1044% not even \arb[trans]{'alif} \emph{hèmzatum} excepted, admit of
@@ -1061,7 +1065,8 @@ vowels (see §~3).
1061% \arb[trans]{radI'iN}, |sU'uN| \arb[voc]{sU'uN} \arb[trans]{sU'uN}, 1065% \arb[trans]{radI'iN}, |sU'uN| \arb[voc]{sU'uN} \arb[trans]{sU'uN},
1062% |.daw'uN| \arb[voc]{.daw'uN} \arb[trans]{.daw'uN}, |qay'iN| 1066% |.daw'uN| \arb[voc]{.daw'uN} \arb[trans]{.daw'uN}, |qay'iN|
1063% \arb[voc]{qay'iN} \arb[trans]{qay'iN}, |^sifA'I| 1067% \arb[voc]{qay'iN} \arb[trans]{qay'iN}, |^sifA'I|
1064% \arb[voc]{^sifA'I} \arb[trans]{^sifA'I}. 1068% \arb[voc]{^sifA'I} \arb[trans]{^sifA'I}, |man^sa'I|
1069% \arb[trans]{man^sa'I} \arb[voc]{man^sa'I}.
1065% 1070%
1066% |^say'uN| \arb[voc]{^say'uN} \arb[trans]{^say'uN}, |^say'aN| 1071% |^say'uN| \arb[voc]{^say'uN} \arb[trans]{^say'uN}, |^say'aN|
1067% \arb[voc]{^say'aN} \arb[trans]{^say'aN}, |^say'iN| 1072% \arb[voc]{^say'aN} \arb[trans]{^say'aN}, |^say'iN|
@@ -1071,6 +1076,7 @@ vowels (see §~3).
1071% \arb[voc]{'a^syA'-a} \arb[trans]{'a^syA'-a}, |.zim'aN| 1076% \arb[voc]{'a^syA'-a} \arb[trans]{'a^syA'-a}, |.zim'aN|
1072% \arb[voc]{.zim'aN} \arb[trans]{.zim'aN}. 1077% \arb[voc]{.zim'aN} \arb[trans]{.zim'aN}.
1073% 1078%
1079% \label{ref:taxfif-hamzah}
1074% \textbf{\arb[trans]{ta_hfIf-u 'l-hamzaT-i}}: if the 1080% \textbf{\arb[trans]{ta_hfIf-u 'l-hamzaT-i}}: if the
1075% \arb[trans]{hamzaT} has \arb[trans]{jazmaT} and is preceded by 1081% \arb[trans]{hamzaT} has \arb[trans]{jazmaT} and is preceded by
1076% \emph{\arb[trans]{'alif} hamzatum}, it must be changed into the 1082% \emph{\arb[trans]{'alif} hamzatum}, it must be changed into the